The Language of Thieves

Pred stoletji se je v srednji Evropi pojavil kodirani jezik, ki je bil zapisan v grafitih in so ga govorili le čarovniki (poznavalci). Ta hibridni jezik, imenovan Rotwelsch, je ljudem na begu olajšal preživetje, bodisi da so bežali pred preganjanjem bodisi da jim je preprosto zmanjkalo sreče. To je bil jezik ceste, povezan s potepuhi, popotniki, Judi in tatovi, v katerem so se mešale besede iz jidiša, hebrejščine, nemščine, romščine, češčine in drugih evropskih jezikov ter je bil bogat z izrazi za policijo, zapor ali težave, kot je biti v škripcih. Ta odpadniški jezik je vznemirjal oblastnike, ki so se odzvali tako, da so ga poskušali izkoreniniti, nihče bolj odločno kot nacisti. Kot deček se je Martin Puchner tega skrivnega jezika naučil od svojega očeta in strica. Šele kot odrasel je s pomočjo strupenega traktata o judovskih imenih iz tridesetih let prejšnjega stoletja, zakopanega v arhivu harvardske knjižnice Widener Library, odkril, da je bil njegov ded predan nacist, ki je preziral ta jezik tatov. Puchner prepleta družinske spomine s pustolovskim raziskovanjem skrivnosti jezika in ustvarja povsem izvirno pripoved. V jeziku, ki se je rodil zaradi migracij in preživetja, odkriva duhovit in iznajdljiv duh strpnosti, ki ostaja bistven v naši nestanovitni sedanjosti.