Daniel Stein, prevoditelj

Daniel Stein, prevajalec, je po mnogih mnenjih najpomembnejši ruski roman našega časa, ki ga je publika in kritika po celem svetu enostavno sprejela. Življenje je čudež; čudež, ki ga včasih potrebujemo prevajalca, da bi ga prepoznali in razumeli. Zgodba o neverjetni življenjski poti poljskega Žida Daniela Steina, ki med drugo svetovno vojno rešuje svoje rojake tako, da deluje kot prevajalec za Gestapo, je utemeljena na resničnih dogodkih in polna čudes - čudežev vere in človečnosti. Pa naj gre za izmikanje usmrtitvam in pridruževanje partizanom, spreobrnjenje v katoličanstvo ter odhod v Izrael, kjer obnavlja starodavno Jakobovo cerkev - Daniel Stein je junak zgolj zato, ker je človek: edinstven in poln protislovij. In prav tu - v izražanju vsega, kar smo - izstopita modrost in pisateljsko znanje Ljudmile Ulicke. S sestavljanjem Steina iz spominov in dokumentov, pisem in pričevanj tistih, ki so ga poznali, Ulicka hkrati daje osupljiv prikaz Evrope in Izraela, pa tudi burne zgodovine odnosov med judovstvom in Katoliško cerkvijo. Toda, tako kot vsi veliki pisci - Ulicka ne počne samo tega. S svojim močnim, izzivalnim delom - kljub vsaki izključnosti in rigidnosti - pripoveduje zgodbo o čudežu našega življenja; vse naše jezike prevaja življenje samo.