Ki zmeraj lepše siješ

Kljub geografski bližini, številnim tesnim ustvarjalnim povezavam in pogostim gostovanjem tamkajšnjih avtorjev na slovenskih tleh je madžarska poezija slovenskim bralcem dokaj slabo poznana. O tem navsezadnje dovolj zgovorno priča podatek, da je od izida zadnjega knjižnega cvetobera, ki je nastal pod uredniško taktirko Jožeta Hradila in Kajetana Koviča, minilo že debelih štirideset let. Leto, v katerem se bo Madžarska kot gostujoča država širši zainteresirani javnosti predstavila na odrih Slovenskega knjižnega sejma, je naravnost idealna priložnost za zapolnitev še ene od belih založniških lis. Nova antologija bo predstavila ustvarjalne vrhunce osemnajstih madžarskih pesnic in pesnikov, med katerimi najdemo številna imena, ki so se v minulih letih že predstavila na najodmevnejših slovenskih literarnih festivalih, med katere zagotovo sodita Vilenica in Dnevi poezije in vina. Knjiga je nastala kot plod predstavitve madžarske poezije na festivalu Dnevi poezije in vina, prevajalske delavnice in zavzetega dela skupine slovenskih in madžarskih pesnikov, prevajalcev in posrednikov z željo, da se zavemo bogate književnosti naše vzhodne sosede. Vključeni pesniki in pesnice: Lator László, Tolnai Ottó, Oravecz Imre, Tóth Krisztina, Borbély Szilárd, Lackfi János, Schein Gábor, Térey János, Krusovszky Dénes, Gerevich András, Lanczkor Gábor, Győző Ferenc, Vörös István, Orcsik Roland, Takács Zsuzsa, Bertók László, Kovács András Ferenc, Kemény István.