L'eau qui dort

"Ko je videl Berthe v njenih fazah – kot je veselo rekel, v njenih lunah – tišine in miru, je njen oče običajno grozil s prstom in smeje povedal vsakomur, ki je poskušal prebuditi njeno tišino z nadležnostmi ali prošnjami. – Ne prebujajte mirne vode! je ponavljal – Iz te vsakdanje fraze je nastal vzdevek, ki je ostal Berthe."

Usoda Berthe, občudovanja vredne ženske, ki je skozi celo svoje življenje skrivala skrivnost ljubezni, ki je bila deljena, a zaradi okoliščin nemogoča, nas ganeta, od začetka do konca romana, podobno kot življenje Madame Bovary (1857). Čeprav Amédée Achard ni Flaubert, obstajajo podobnosti v njunem načinu, raziskovanju globin duše svojih junakinj. L'Eau qui dort, izdano leta 1859, je roman, ki ga je vredno odkriti...