Pjesni razlike

Dinko Ranjina (1536-1607) je bil dubrovniški plemič in zemljiški gospod (sedemkrat izvoljen za republiškega kneza), ter renesančni petrarkinski pesnik. Ranjina je v neki antologiji izdal 27 italijanskih sonetov ter samostojno, zelo obsežno zbirko kar 450 pesmi v hrvaškem jeziku, Pesmi razlike (natisnjena v Firencah 1563). Zbirka je inovativna refleksija tedanjega dogajanja v italijanski petrarkistični poeziji, ki jo je Ranjina zelo dobro poznal. Ranjina je velik poznavalec literarnega izročila (antičnega, italijanskega) in po običajih svojega časa ne razlikuje med avtorstvom in prevodom (mnogi verzi so spevi Ariosta, Bemba, Tibula, Katula, Marcijala, Teokrita in drugih). Tematika Ranjinovih metrično raznolikih verzov se spreminja v razponu od pretežno ljubezenskih do satiričnih, refleksivnih in religioznih pesmi. Predgovor k zbirki, čeprav v veliki meri tudi prevod razprave B. Tassa o poeziji, velja za enega najstarejših poskusov teoretske refleksije književnosti v hrvaščini.