Politike prevođenja

"V Radinii knjigi so obravnavane teme, ki tvorijo celoto, ki je obenem odprta, poučna in prijazna, v kateri bo mnogo ljudi našlo gradivo za razmišljanje, hkrati pa tudi vpogled v nove vidike določenih problematik, ki so v zadnjem času postale modne. Tu obstaja tudi določen očiten napredek: najprej je nacija in njena intrinzična povezanost s spolno razliko; drugo je prevajanje, ki daje 'politični značaj'  delu v smislu, ki ga je treba natančno opredeliti; tretje je vrsta epistemološke revolucije, ki jo implicitno predstavlja uporaba splošne strategije prevajanja na problem kulturnih razlik in oblik prevlade, ki so od teh nedeljive; nazadnje, četrto je drugost (altérité), s katero nas poznavanje indijske misli zavezuje, da se soočimo z njo od znotraj." - Etienne Balibar