Leto je 1976. David ribari v svojem čolnu nedaleč stran od Karibskega otoka, Črnega školjka, ko, privabljeno z njegovo pesmijo, iz morja vzplava bitje, o katerem ni mogel niti sanjati: morska deklica po imenu Aycaya. Nekdaj lepo mlado dekle so ljubosumne ženske zaklele, zato je ujeta v telesu ribe, pluje oceanom povsem sama, stoletja. David se vrača na mesto srečanja in njuno spoznavanje poteka v obojestranski radovednosti, tiho in mirno. Toda ko nekega dne Aycaya začne slediti zvok motorja, misleč da je Davidov, se znajde v nemilosti brezčutnih ameriških turistov, ki so se zbrali na otoku zaradi ribolovnega tekmovanja. Po strašni borbi je ujeta in obešena na pomolu kot trofeja. David jo reši, skrije v svoj dom in pazljivo pridobiva njeno zaupanje, medtem ko se ona ponovno preoblikuje v žensko, odkriva nežnost, neovirano telesno ljubezen in prijateljstvo, pa tudi mizoginijo, nasilje, ki ni vedno samo moško, ter vpliv stoletnega kolonializma na življenje otoka. Morska deklica s Črnega školjka, nagrajeni roman Monique Roffey, enega najbolj vznemirljivih karibskih literarnih glasov, priča o neskončnih dosežkih domišljije. To je brezčasna zgodba o morski deklici, "legendi izvlečeni iz morja", njenem vrnitvu na kopno, preobrazbi in novem življenju kot prave ženske sodobnega časa. "Lepa in opozorilna zgodba o ljubezni ribiča in morske deklice izvlečene iz morja, ki nam pripoveduje o povezovanju dveh bitij, družini, prijateljstvu in pogubnosti ljubosumja." - Independent "Monique Roffey prepričljivo postavlja mitološko bitje v sodobno okolje... Čudovito." - Sunday Times "Čudovita, resnično originalna knjiga... Pisanje Monique Roffey je lirično, napolnjeno z magijo, vendar je tudi grenko-sladki realizem, ki vse to povezuje. Veščo pletenje mita, feminizma, humorja in družbenega realizma." - Daily Mail "Roffey je ustvarila sodoben mit o pripadnosti in vezeh, ki jih ljudje ustvarjajo med seboj in s svojo zemljo, odpirajoč magičnemu realizmu nove prostore." - Observer "Monique Roffey ima oster, originalen pogled na svet." - Times "Novi karibski mit, ki se zdi starodaven kot sama začetka ustnega pripovedovanja. Njegova sodobnost izhaja iz načina, kako avtorica vpleta sveže ideje o spolu, seksualnosti, ekologiji, zgodovini, migraciji in preobrazbi. Monumentalna naloga iskanja tega mejnega prostora med starodavnim in sodobnim je izvedena tako brezhibno, da vas bo Monique Roffey prisilila v misel, da ste na nek način vedno poznali to zgodbo, globoko v svojih kosteh." - Roger Robinson "Popolnoma izvirno in drugačno delo od česar koli, kar smo kdajkoli brali, pa vendar imamo občutek, da držimo klasiko, ustvarjeno na vrhuncu avtorjeve ustvarjalne moči. To je knjiga, ki vas bo popeljala do najbolj oddaljenih točk, kamor lahko doseže domišljija." - žirija nagrade Costa "Morska deklica s Črnega školjka združuje dela Moby Dick in Metamorfoze v polifoničnem razmišljanju o rasni in spolni identiteti." - žirija nagrade Goldsmiths