Zapisi o komarjih

Izbrane pesmi sodobnega kitajskega pesnika, ki bo častni gost Festivala poezije, so v marsičem edinstvene in zato toliko bolj dragocene; za slovensko izdajo jih je, s posebnim premislekom, kako se predstaviti bralcem, izbral Xi Chuan sam, prevedli pa so jih študenti in študentke sinologije ter diplomirani sinologi in sinologinje z večletnimi izkušnjami, oboji pod strokovnim mentorstvom in pregledom izr. prof. dr. Tee Sernelj, predavateljice na katedri za sinologijo, ter urednika Urbana Vovka. Pesmi, ki po avtorjevem mnenju najbolje utelešajo razvoj in raznolikost njegovega pesniškega opusa, segajo od zgodnje zgoščene liričnosti do poznejših meditativnih, pogosto proznih zapisov, prepletajo tradicijo in sodobnost ter se posvečajo vprašanjem identitete, spomina, vsakdana in eksistencialnih razmislekov.